Since our 5.0 release it's no longer possible to edit a reply as you could previously in old Notes. We've had a few requests from clients to support this feature in the new Note threads.
Please add your 'Me too' to this request if you'd like to see this supported.